Worp van Thabor - Kroniek van Friesland, boek 4

Franeker en Workum sluiten afzonderlijk vrede, 1492

De partijen bij de vrede

De partijen bij de vredesbrief (in modern Nederlands):

Wij, burgemeesters en raad van Groningen, met onze landen, de met ons verbonden vrienden en onderdanen aan de ene kant, en wij, de broers Juw, Hero en Jarich Hottinga, het gerecht en de raad van de steden Franeker en Workum en van Franekeradeel, Juw Deeckama, Hessel Martena en Doecke Hettezoon met onze onderdanen aan de andere kant, verklaren en getuigen met deze openbare brief dat wij gezamenlijk op de datum van deze brief ter wille van rust en vrede tot overeenstemming zijn gekomen.

Wederzijdse rechten en grenzen

De partijen bij de vredesbrief (in modern Nederlands):

Ten eerste zullen wij, burgemeesters en raad met onze genoemde landen en onderdanen, ons geen rechtsmacht aanmatigen in de landen of over de onderdanen van de broers Juw, Hero en Jarich Hottinga, het gerecht en de raad van Franeker, Workum en Franekeradeel, Juw Deeckama, Hessel Martena en Doecke Hettezoon. Ook zullen wij niemand uit deze landen, steden, delen en onderdanen in onze vereniging of ons verbond opnemen zonder toestemming van de genoemde hoofdelingen, steden en delen.

Omgekeerd zullen wij, Juw, Hero en Jarich, het gerecht en de raad, Juw, Hessel en Doecke, ons evenmin enig recht aanmatigen in Groningen of de landen die daarmee verbonden zijn of zich in de toekomst zullen verbinden.

Geschillen voor vier goede mannen

De partijen bij de vredesbrief (in modern Nederlands):

Mochten wij gezamenlijk, iemand van ons of onze onderdanen iets hebben gedaan tegen Groningen of zijn vrienden die in het verbond zijn opgenomen, dan zullen wij ons vast en blijvend onderwerpen aan vier goede mannen: twee die door de raad van Groningen worden aangewezen en twee door ons. Zo nodig komt daarbij een voor beide partijen aanvaardbare overman. Wat zij of hun meerderheid uitspreken, zullen wij vast, blijvend en ongeschonden naleven.

Hierop hebben wij, burgemeesters en raad van Groningen, voor onszelf, de met ons verbonden landen en onderdanen, en wij, Juw, Hero en Jarich, gerecht en raad van de steden en delen, Juw, Hessel en Doecke, met onze helpers, elkaar een vaste en blijvende vrede beloofd. Wij zullen geen oorlog tegen elkaar voeren, elkaar niet beschadigen en ook geen schade laten of toestaan, zonder bedrog en zonder er nieuwe uitvluchten bij te halen.

De bezegeling

De bezegelaars van de vredesbrief (in modern Nederlands):

Tot getuigenis van de waarheid hebben wij, burgemeesters en raad van Groningen, voor onszelf, onze landen en onderdanen ons stadszegel aangehangen. Wij, de broers Juw, Hero en Jaerich Hottinga, hebben onze zegels aangehangen. Wij van Franekeradeel hebben het gerecht en de raad van Franeker gevraagd voor ons het geheime stadszegel aan te hangen. Wij, gerecht en raad van Franeker en Workum, hebben onze stadszegels aangehangen.

Ik, Juw Deeckama, heb mijn zegel aangehangen. Wij, Hessel en Doecke, hebben onze pastoors, heer Schelte en heer Pieter, gevraagd voor ons hun zegels aan deze brief te hangen. Dit gebeurde in het jaar van onze Heer veertienhonderdtweeënnegentig, op de dag van de martelaren Sint-Gereon en Sint-Victor.

Worp van Thabor - Kroniek van Friesland, boek 4

Wilt u reageren?

Stuur ons een reactie

Heeft u aanvullende informatie, oude foto's of vragen over deze pagina? Laat het ons weten.

De meeste afbeeldingen op deze pagina zijn illustratieve historische reconstructies, gemaakt op basis van beschikbare historische informatie.