Toen en Toen ..
Zoeken Het verhaal van Friesland

Worp van Thabor - Kroniek van Friesland, boek 4

Duurte en de zusters van Sigerswold, 1482

Een brief aan de delen

Na de sluiting van het verbond stuurden de steden de volgende brief aan de delen om goede rechtspraak te vestigen.

Gerecht en raad van Leeuwarden, Bolsward en Sneek (in modern Nederlands):

Gerecht en raad van Leeuwarden, Bolsward en Sneek laten u, namens onszelf en degenen die met ons verbonden zijn, samen met de gemeenschap weten dat wij een vast verbond hebben gesloten voor de rust van ons land en het welzijn van de gemeenschap.

Daarom verzoeken wij u vriendelijk, om kwaad te voorkomen, vóór de eerstkomende mei in uw delen deugdelijke rechtspraak in te richten. Bepaal onderling wie recht toekomt en zorg dat ieder zijn recht gewaarborgd krijgt, zowel in hogere als lagere rechtspraak. Doet u dat niet vóór die dag, dan bent u opgeroepen voor de eerstvolgende algemene vergadering in Leeuwarden op 8 mei. Kom daar uit uw deel met hoogstens zes personen en verantwoord waarom u geen recht wilt handhaven.

Zie er vanaf nu op toe dat er geen geweld in uw deel wordt gepleegd. Doet iemand geweld, keer dat dan met uw macht. Kunt u het niet alleen keren, laat het ons, de genoemde steden, weten. Dan kunnen wij overleggen hoe dat geweld het beste kan worden gestopt. Wij zijn niet van plan het langer toe te laten. Geschreven onder het geheime zegel van onze steden in 1482, op de avond vóór Sint-Gorin, dat is 23 april.

Een rechtszitting, rond 1450.
Een rechtszitting, rond 1450.

Deze brieven werden gestuurd aan:

  • Barradeel;
  • Menaldumadeel;
  • Hennaarderadeel;
  • Baarderadeel;
  • Rauwerderhemsteradeel;
  • Utingeradeel;
  • Ferwerderadeel;
  • Dantumadeel;
  • Leeuwarderadeel;
  • de Trynwolden.

Een last rogge kost vijfenzeventig gouden gulden

In 1482 heerste duurte in Friesland en elders. Een last rogge kostte vijfenzeventig gouden gulden. Daarom besloten de steden, stemmen, landen en delen van Oostergo en Westergo op de algemene vergadering in Leeuwarden eensgezind tot een uitvoerverbod. Dat gebeurde op de maandag na Maria-Hemelvaart, 19 augustus.

Niemand uit Oostergo, Westergo of de steden mocht de volgende goederen uit Friesland uitvoeren of de uitvoer ervan toestaan:

  • graan;
  • boter;
  • kaas;
  • hout;
  • turf.

Dat verbod gold vóór het volgende Pasen of zolang het land niet opnieuw was ingezaaid. Wie ondanks het verbod graan uitvoerde en daarop werd betrapt, verbeurde het graan. De helft kwam toe aan degene die het ontdekte of in beslag nam, de andere helft aan de steden en landen.

Later, op de maandag na Sint-Michiel, de laatste dag van september, besloot de algemene vergadering in Sneek dat de volgende goederen en dieren wel uitgevoerd mochten worden:

  • boter;
  • kaas;
  • ossen;
  • vette koeien.

Alle andere levensmiddelen en graan moesten in het land blijven, op dezelfde straf.

Een bakkerij, rond 1492.
Een bakkerij, rond 1492.

Vijf witte zusters uit Hoorn

Toen Hoorn in hetzelfde jaar door de Friezen was veroverd en acht dagen later door de stadhouder werd heroverd, waarbij velen werden gedood, verlieten veel geestelijken daar hun kloosters. Onder hen waren vijf witte zusters die naar Friesland kwamen om in andere kloosters hun levensonderhoud te vinden. Zij kwamen in Oostergo bij Garijp, in een dorp dat vanouds Sigerswold heette. Het was verlaten en vervallen. Er stonden geen of weinig huizen en het dak van de kerk was naar binnen gestort.

Buiten tegen de kerkmuren maakten zij een kleine hut van sparren en riet, waarin zij eerst schuilden. Later begonnen zij met hulp van goede mensen te bouwen en maakten zij de kerk schoon. Zij kregen toestemming van het gemeenschappelijke land en bevestiging van de bisschop van Utrecht om daar een klooster te bouwen. Zij vonden door hun nederige, goede leven zoveel genade bij God en de mensen dat zij daarna een fraai klooster bouwden, dat zij tot in mijn tijd nog dagelijks verbeterden.

Van de vijf eerste zusters keerden twee naar hun klooster in Hoorn terug. Er bleven er drie over. De voornaamste was zuster Catryn Hilbrants, geboren in Bolsward. Later namen zij anderen op. Het klooster heette in Worps tijd nog Sigerswold.

Worp van Thabor - Kroniek van Friesland, boek 4

Wilt u reageren?

Stuur ons een reactie

Heeft u aanvullende informatie, oude foto's of vragen over deze pagina? Laat het ons weten.

De meeste afbeeldingen op deze pagina zijn illustratieve historische reconstructies, gemaakt op basis van beschikbare historische informatie.

Op de kaart

Plundering van een boerenerf, rond 1495.
Plundering van een boerenerf, rond 1495.
Graan dorsen, rond 1450.
Graan dorsen, rond 1450.
Een markt, rond 1450.
Een markt, rond 1450.
Brood bakken, rond 1450.
Brood bakken, rond 1450.
Koken bij het haardvuur, rond 1450.
Koken bij het haardvuur, rond 1450.

Bij deze kroniek

Bronnen en verantwoording

Worp van Thabor, Kronijk van Friesland, vierde boek, Friesch Genootschap, Leeuwarden 1850, gedrukte blz. 154-156 (PDF-bladzijden 165-167).

Online kronieken, dagboeken en brieven

  • De gehele brief met lijst van geadresseerde delen op blz. 154, het volledige duurte- en uitvoerbericht op blz. 155 en het hele zustersverhaal tot de naam Sigerswoldt op blz. 156. De nieuwe alinea over Grouestins begint op 1482-4.html.
  • Alle bepalingen van de brief zijn behouden: drie steden en verbonden gemeenschap, rust en welzijn, deugdelijke rechtspraak vóór mei, gerechtigden en hoger/lager recht, oproep bij verzuim, 8 mei in Leeuwarden, hoogstens zes personen, onmiddellijk tegengaan van geweld, bericht bij onvermogen en gezamenlijk overleg. De datering blijft 23 april 1482, avond vóór Sint-Gorin, zoals de afdruk, zonder kalendercorrectie.
  • Alle tien delen zijn opgenomen. Raerdhemsteradeel is herkenbaar weergegeven als Rauwerderhemsteradeel en Wtinga deel als Utingeradeel; Trynwolden is als historische benaming behouden. Geen onbekende elfde geadresseerde toegevoegd.
  • Een last rogge voor vijfenzeventig gouden gulden, maandag na Maria-Hemelvaart/19 augustus in Leeuwarden, uitvoerverbod graan/boter/kaas/hout/turf tot Pasen of herinzaai, ook geen toestemming voor uitvoer, verbeurd graan half voor ontdekker/inbeslagnemer en half voor steden/landen zijn volledig overgenomen.
  • De versoepeling op de laatste septemberdag, maandag na Sint-Michiel in Sneek, bewaart boter, kaas, ossen en vette koeien als toegestane uitvoer en alle overige levensmiddelen en graan in het land onder dezelfde straf. Er is geen moderne prijs- of inhoudsomrekening toegevoegd.
  • Het zustersverhaal zegt dat Hoorn na acht dagen werd heroverd. Het uitvoerige vervolg op blz. 157 geeft andere datumafstanden. Die interne chronologische spanning is niet stilzwijgend opgelost. Deze interne spanning blijft onopgelost na vergelijking met de afdruk.
  • Vijf witte zusters, vertrek uit Hoorn na vele doden, doel levensonderhoud, Oostergo bij Garijp, verlaten dorp, weinig huizen, ingestort kerkdak, hut van sparren en riet tegen de muur, hulp bij bouw en schoonmaak, toestemming land en bevestiging Utrecht, nederig leven en dagelijks verbeteren zijn allemaal aanwezig.
  • Twee zusters keren terug, drie blijven, Catryn Hilbrants is de voornaamste en in Bolsward geboren, later worden anderen opgenomen. De naam Sigerswold en tot nu toe zijn het perspectief van de kroniek, geen aanspraak op voortbestaan of een exact bewezen moderne kloosterlocatie.
  • De beelden zijn algemene historische voorstellingen, niet beelden van de genoemde gebeurtenis of een bewezen locatie. Hun eigen periode is vermeld. De kaart toont een passend huidig overzicht zonder niet bewezen gebouwlocaties of historische grenzen.

De volledige bij deze pagina horende overgeleverde passage is naast de afdruk van boek 4 gelezen. Alle leesbare bepalingen, handelingen, namen en uitzonderingen blijven behouden. Afzonderlijk verantwoorde tekst- en rechtsvragen zijn daarmee niet onafhankelijk opgelost.