Jan Sjoerds (in modern Nederlands)

Jan Sjoerds, arbeider in Oostermeer, in zijn vierentwintigste levensjaar, verklaarde na oproeping, beëdiging en ondervraging dat hij op de 19 e van deze maand omstreeks vijf uur 's morgens bij Jacob Andries kwam. Jacob was huisman onder Oostermeer en de getuige werkte bij hem als arbeider. Hij zag dat het kleine bijgebouw naast de schuur openstond.

Hij ging meteen naar het achterhuis en zei tegen Andries Jacobs, de zoon van Jacob Andries die daar was, dat de deur van het bijgebouw openstond. Andries ging er meteen heen en ontdekte dat een wit schaap ontbrak. Er hadden de vorige avond drie schapen in gestaan.

Intussen ging de getuige naar het vermiste schaap zoeken. Hij vond het op de weg naast het erf van Jacob Andries. De hals was doorgesneden.

Hij kon niet zeggen wie die misdaad had gepleegd. Na duidelijke voorlezing ondertekende hij zijn verklaring te Bergum op 20 maart 1806.

Jacob Andries (in modern Nederlands)

Jacob Andries, huisman wonend onder Oostermeer, in zijn vijfenzestigste levensjaar, verklaarde na oproeping, beëdiging en ondervraging dat zijn zoon Andries Jacobs op de 19 e van deze maand tussen vijf en zes uur 's morgens bij hem kwam toen hij nog in bed lag. Zijn zoon zei dat er een schaap uit het kleine bijgebouw naast de schuur ontbrak en dat het gebouwtje was opengebroken. De getuige stond op en trof dat zelf ook zo aan.

Bij verder onderzoek vond hij het vermiste schaap op de weg bij de hoek van zijn tuin. De hals was doorgesneden. Hij kon niet zeggen wie dat had gedaan.

Na duidelijke voorlezing ondertekende hij zijn verklaring te Bergum op 20 maart 1806.

Andries Jacobs (in modern Nederlands)

Andries Jacobs, zoon van Jacob Andries, huisman onder Oostermeer, woonde bij zijn vader. Hij was in zijn negenendertigste levensjaar. Na oproeping, beëdiging en ondervraging verklaarde hij dat op de 19 e van deze maand tussen vijf en zes uur 's morgens Jan Sjoerds, arbeider bij zijn vader, bij hem binnenkwam.

Jan zei dat de deur van het kleine bijgebouw openstond. De getuige ging toen meteen naar buiten en trof dat zelf ook zo aan. De deur was met geweld opengeslagen, hoewel hij die de vorige avond op slot had gedaan.

Het slot was afgebroken en bij de deur op de grond gegooid. Hij ontdekte dat één wit schaap van de drie die in het bijgebouw hadden gestaan ontbrak. Bij onderzoek vond hij het op de weg bij de hoek van zijn vaders tuin.

De hals was doorgesneden. Hij kon niet zeggen wie de misdaad had gepleegd. Na duidelijke voorlezing ondertekende hij zijn verklaring te Bergum op 23 maart 1806.