Kuikhorne 1806 - Het zwartbonte schaap van Anne Jans verdwijnt
Anne Jans legt op 17 juni 1806 een verklaring af over een zwartbont schaap dat in de nacht bij de weg dicht bij zijn huis graasde.
Anne Jans - verklaring
Anne Jans (in modern Nederlands)
Anne Jans, wonend bij Kuikhorne onder Bergum, in zijn 33 ste levensjaar, verklaarde onder ede dat in de afgelopen nacht, tussen de zestiende en zeventiende, een zwartbont schaap was gestolen van de weg vlak bij zijn huis. Het schaap liep op de zestiende om twaalf uur 's nachts nog langs die weg te grazen. Het was een geldbouwke van ruim een jaar oud.
De getuige ontdekte de vermissing op de zeventiende kort na vier uur 's morgens. Verder wist hij niets. Na duidelijke voorlezing plaatste hij zijn handmerk te Bergum op 17 juni 1806.
Dit is het eigenhandig geplaatste handmerk van Anne Jans, in tegenwoordigheid van P.M.B.Braunius.
Deze verklaringen staan bij de verhalen uit Kuikhorne.
Wilt u reageren?
De meeste afbeeldingen op deze pagina zijn illustratieve historische reconstructies, gemaakt op basis van beschikbare historische informatie.
Kaart van de streek
Dagelijks leven in de 19de eeuw
Omliggende plaatsen in de 19de eeuw
Koppen en ambtelijke afsluitingen
Kop informaties - scan 485
Informatien genomen bij mij Jetze van Sminia Drost van het 5 de District, in deezen Commissaris om te Strekken na behoren.
Verklaringen opgenomen door mij, Jetze van Sminia, drost van het vijfde district, in deze zaak commissaris, om naar behoren te dienen.
Protocol verdwenen schaap - scan 485
Aldus gedeponeerd voor ons ondergeschrevene Comm[issari]s en Secret[ari]s te Bergum den 17 Junij 1806. [Handtekeningen:] J.Sminia; P.M.B.Braunius.
Aldus verklaard voor ons, ondergetekende commissaris en secretaris, te Bergum op 17 juni 1806. [Handtekeningen:] J.Sminia; P.M.B.Braunius.
Verantwoording van de tekst
Sommige woorden, namen, bedragen en dateringen zijn niet goed leesbaar. In het verhaal is waar mogelijk de voorlopige lezing uit de bronbewerking gebruikt. Onduidelijke verbindingswoorden zijn weggelaten; onzekere passages zijn niet aangevuld met verzonnen gebeurtenissen.
Meer over het dagelijks leven
Plaatsen in de omgeving in de 19de eeuw
Bataafse en Franse tijd
Bronnen en verantwoording
Gerecht van Tietjerksteradeel, informatieboek 5, EA-23-D03, scanbladen 485. 1 afzonderlijke verklaringen.
Verantwoording
Anne is in zijn 33ste levensjaar, dus 32 jaar. Het beroep arbeider is in de historische tekst doorgestreept en is niet als vaststaand beroep overgenomen. Geldbouwke is als historische dierterm behouden; de precieze betekenis blijft onzeker. De laatste waarneming rond middernacht en de ontdekking kort na vier uur zijn afzonderlijk vermeld.
Geel bevat de volledige historische transcriptie; de volledige hertaling staat op wit. De ambtelijke vertelvorm is behouden. Vierkante haken duiden transcriptieaantekeningen en leesonzekerheden aan. In de moderne tekst zijn afbrekingen tussen scanbladen aangesloten. Er is niets toegevoegd aan de waarnemingen, uitspraken of meningen van de getuigen. Een eindvonnis is hier niet aanwezig.