Suameer 1800 - Sjouke Andries, Lieppe Jans en het gekapte bosje
Suameer 1806 - Een lege korf vervangt Sjouke Andries’ bijenkorf
Sjouke Andries verklaart op 20 juni 1806 over een verdwenen korf met bijen en een lege korf op de vrijgekomen plaats.
Sjouke Andries - verklaring
Sjouke Andries (in modern Nederlands)
Sjouke Andries, huisman te Suameer, in zijn 71 ste levensjaar, verklaarde onder ede dat in de nacht van de achttiende op de negentiende een bijenkorf met bijen uit zijn bijenstal was gestolen. Die stond aan de noordkant van zijn huis. De korf had geen letters, was aan de voorkant geel geverfd en had geen opzetter.
De bijen hadden bij hem nog niet gezwermd. Gisterochtend vond hij op de vrijgekomen plaats een lege korf terug. Die had op één kant in het bijhuis gelegen en was gemerkt M.S.
Hij wist niet wie de dader was. Na voorlezing ondertekende hij te Bergum op 20 juni 1806. Sjouke andres.
Deze verklaringen staan bij de verhalen uit Suameer.
Sjouke Andries in Suameer: hout en bijenkorven
Mogelijk hetzelfde huishouden. In 1800 komt Sjouke Andries in Suameer voor bij een geschil over hout; Beertje Taekes verklaart dat jaar als zijn vrouw over verdwenen bijenkorven. De man uit 1806 heet eveneens Sjouke Andries, is huisman in Suameer en is 70 jaar oud. Naam, dorp en de bijenhouderij passen bij hetzelfde huishouden, maar in de nieuwe verklaring ontbreken een partner en aanvullende familiegegevens. Daarom blijft de aansluiting op 1800 mogelijk. De vermissingen zijn afzonderlijke gebeurtenissen en bewijzen geen gezamenlijke dader.
Sjouke Andries en zijn bijenkorven, 1806 en 1808
Sjouke Andries is in beide verklaringen landbouwer of huisman in Suameer. Zijn 71ste levensjaar in juni 1806 past bij zijn 73ste in november 1808. Beide keren beschrijft hij bijenkorven, waaronder een geel geverfde korf zonder letters.
Suameer 1808 - Drie bijenkorven uit Sjoukes bijenhuis
Bestuur 1820.
Wilt u reageren?
De meeste afbeeldingen op deze pagina zijn illustratieve historische reconstructies, gemaakt op basis van beschikbare historische informatie.
Kaart van de streek
Dagelijks leven in de 19de eeuw
Omliggende plaatsen in de 19de eeuw
Bronnen en verantwoording
Gerecht van Tietjerksteradeel, informatieboek 5, EA-23-D04, scanbladen 486. 1 afzonderlijke verklaringen.
Verantwoording
Sjouke is in zijn 71ste levensjaar, dus 70 jaar. De volle korf had geen letters, een geel geverfde voorkant en geen opzetter. De lege korf droeg M.S. Een doorgestreepte zinsnede en een kort verbindingswoord zijn niet volledig leesbaar. De bijen hadden bij Sjouke nog niet gezwermd; die mededeling is behouden.
Geel bevat de volledige historische transcriptie; de volledige hertaling staat op wit. De ambtelijke vertelvorm is behouden. Vierkante haken duiden transcriptieaantekeningen en leesonzekerheden aan. In de moderne tekst zijn afbrekingen tussen scanbladen aangesloten. Er is niets toegevoegd aan de waarnemingen, uitspraken of meningen van de getuigen. Een eindvonnis is hier niet aanwezig.
Koppen en ambtelijke afsluitingen
Kop informaties - scan 486
Informatien genomen bij mij Jetze van Sminia Drost van 't 5 de District in dezen Commissaris om te Strekken na behoren.
Verklaringen opgenomen door mij, Jetze van Sminia, drost van het vijfde district, in deze zaak commissaris, om naar behoren te dienen.
Protocol bijenkorf Sjouke Andries - scan 486
Aldus gedeponeerd voor ons ondergesch[reven] Commiss[aris] en Secretar[is] Clerq te Bergum den 20 Junij 1806. [Handtekeningen:] J.Sminia; C.A. Heemstra Secret[ari]s Clerq.
Aldus verklaard voor ons, ondergetekende commissaris en secretaris/klerk, te Bergum op 20 juni 1806. [Handtekeningen:] J.Sminia; C.A. Heemstra, secretaris/klerk.
Verantwoording van de tekst
Sommige woorden, namen, bedragen en dateringen zijn niet goed leesbaar. In het verhaal is waar mogelijk de voorlopige lezing uit de bronbewerking gebruikt. Onduidelijke verbindingswoorden zijn weggelaten; onzekere passages zijn niet aangevuld met verzonnen gebeurtenissen.
Meer over het dagelijks leven
Plaatsen in de omgeving in de 19de eeuw
Bataafse en Franse tijd