Departementaal Bestuur van de Eems (in modern Nederlands):

Aan de raad van de gemeente Tietjerksteradeel. Burgers! Van de Raad van Justitie van het voormalige gewest Friesland heb ik een brief ontvangen van het Departementaal Bestuur van de Eems. Daarin staat dat twee personen, Cathelin en La Chapelle, zich schuldig zouden hebben gemaakt aan het vervalsen van wisselbrieven. Met vervalste passen zouden zij zich in de Bataafse Republiek ophouden. Ik zend u daarom een afschrift van die brief met de signalementen. Wanneer een van beiden, of beiden, in uw rechtsgebied komt, moet u hen arresteren. Daarmee verleent u de justitie een belangrijke dienst.

Departementaal Bestuur van de Eems (in modern Nederlands):

Gelijkheid, vrijheid. Het Departementaal Bestuur van de Eems aan de raden van het Hof van Justitie van het voormalige gewest Friesland. Burgers! De agent van Binnenlandse Politie van de republiek heeft opdracht gegeven nauwkeurig na te gaan of Cathelin en La Chapelle zich in dit departement ophouden. Volgens informatie die de Franse minister bij de republiek aan deze agent verstrekte, zouden zij met vervalste passen naar de Bataafse Republiek zijn gereisd en valse wisselbrieven hebben vervaardigd. Wij verzoeken u de gerechten in uw rechtsgebied aan te schrijven, zodat zij onderzoeken of een of beide mannen daar verblijven. Als dat zo is, moeten zij onmiddellijk worden aangehouden en moet ons daarvan bericht worden gedaan.