Historisch bericht - moderne Nederlandse tekst

Lotbriefjes en de bestaande publicatie

Burgers! Volgens de raden van justitie lopen sommige Joden en andere personen rond met lotbriefjes, in strijd met een bekendmaking van 16 maart 1771. Zij bieden de lotbriefjes ongevraagd aan en proberen die volgens de brief op bedrieglijke wijze te verkopen, tot nadeel van nietsvermoedende inwoners. Daarom bevelen de raden de plaatselijke bestuurders nadrukkelijk aan de bekendmaking uit 1771 strikt te handhaven.

Sneller onderzoek en bericht aan het Hof

De raden hebben ook vernomen dat van tijd tot tijd veel diefstallen en andere misdrijven in Friesland worden gepleegd, terwijl daarna geen behoorlijk onderzoek plaatsvindt, of de onderzoeksstukken in ieder geval niet bij het Hof terechtkomen. Daarom bevelen zij dat van alle misdrijven in het plaatselijke rechtsgebied die buiten de bevoegdheid van de lagere rechter vallen, zo spoedig mogelijk onderzoek wordt gedaan en de stukken direct aan het Hof worden gestuurd.

De raden herinneren de plaatselijke besturen aan hun brief van 6 december 1800. Daarin waren deze al dringend opgedragen geschikte maatregelen te nemen tegen misdrijven, ter bescherming van de inwoners en hun bezittingen.

De raden van justitie van het voormalige gewest Friesland. Leeuwarden, 28 november 1801. Op hun bevel ondertekend.