Okke Tiettes Bosgra (in modern Nederlands)

Okke Tiettes Bosgra, tuinman te Bergum, in zijn zevenendertigste levensjaar, verklaarde na oproeping, beëdiging en ondervraging dat vanmorgen een kleine jongen bij hem kwam toen hij op zijn land in de Nieuwstad bij Bergum was. De jongen werkte bij hem. Hij zei dat hij had gehoord dat het schietgeweer uit zijn boomkwekerij in het Klooster uit een hok op het land van de getuige ontbrak.

Het voorwerp behoorde aan de getuige. Hij ging meteen naar het klooster en vroeg zijn arbeiders daar of ze in het hok waren geweest en of het geweer eruit ontbrak. Zij antwoordden ja.

Een arbeider zei dat hij argwaan had tegen Sake Hendriks, die als jongen diende bij Gosse Hinnes, huisman in het klooster te Bergum. De jongen was de vorige avond bij hen geweest en had het geweer op zijn schouders gehad. De getuige ging meteen naar Gosse Hinnes.

Die antwoordde dat hij best wilde geloven dat zijn jongen zich daaraan had schuldig gemaakt. De jongen werd erbij geroepen. De getuige zei dat hij het geweer uit het hok op zijn land had weggenomen.

De jongen ontkende dat eerst heel stellig. Ten slotte bekende hij dat hij het had weggenomen en verborgen op een stuk land in een greppel, op een enige afstand van het huis van Gosse Hinnes. Hij zei dat hij het geweer 's nachts ergens anders wilde verbergen.

De getuige drong erop aan meteen naar het land te gaan om het te halen. De jongen liet zich overhalen en ging mee. Hij wees de plaats aan waar het lag.

De getuige vond het daar en nam het mee. Daarna hoorde hij dat de jongen ook jonge bomen aan de andere knecht van Gosse Hinnes verkocht had. Hij bekeek die bomen en durfde een deel als de zijne te herkennen.

De bomen waren uit zijn kwekerij op de Nieuwstad onder Bergum genomen. Hij hield die diefstal aan de jongen voor. Uiteindelijk erkende de jongen dat hij zich ook daaraan had schuldig gemaakt.

Dat gebeurde in aanwezigheid van de baas, de knecht, en de arbeider. Uiteindelijk bleek bij onderzoek dat er achter een klein bijgebouw bij Gosse Hinnes nog een veel grotere partij jonge bomen stond. De jongen erkende ook die te hebben genomen uit de kwekerij van de getuige in het klooster.

Bij verder onderzoek bleek dat er nog meer uit die kwekerij ontbrak. Daarmee sloot de getuige zijn verklaring af. Na duidelijke voorlezing ondertekende hij te Bergum op 31 maart 1806.

Sake Hendriks (in modern Nederlands)

Sake Hendriks, als jongen in dienst bij, huisman te Bergum,14 jaar, verklaarde als gedetineerde dat hij op zondagavond 30 maart een schietgeweer had genomen uit een hok in de tuin van Okke Tiettes, tuinman te Bergum, in het klooster. Hij had het geweer verborgen in een greppeltje, op ongeveer een enige afstand van het huis van Gosse Hinnes. Hij was met Okke Tiettes naar die plaats gegaan, waarna Okke het geweer had meegenomen.

Ook verklaarde hij dat hij op verschillende momenten jonge bomen had gestolen, zowel uit Okke Tiettes' tuin in het klooster als uit diens tuin op de Nieuwstad. Hij kon zich niet precies herinneren wanneer hij dat had gedaan. Na duidelijke voorlezing zette hij zijn eigen handmerk onder het verhoor, te Bergum op 5 april 1806.