Ipias Reitsma (in modern Nederlands)

Ipias Reitsma, huisman te Oostermeer, in zijn 29 ste levensjaar, verklaarde onder ede dat hij op de ochtend van de vierentwintigste ontdekte dat Hans Jacobs, zijn inwonende boerenknecht, enige tijd eerder geld uit een kabinet in het voorhuis had genomen. Het ging om zeventig caroligulden: een hele gouden rijder, vier halve, een dukaat, een tweeguldenstuk en ander zilvergeld waarvan hij de soorten niet precies kon aangeven.

De getuige had ontdekt dat de jongen bij verschillende mensen geldstukken had uitgegeven zoals hij die miste. Nadat, had de jongen hem de diefstal bekend. Dat gebeurde in het gehoor van Pytter Arjens, die daar toen timmerde.

Op verzoek van de getuige had de timmerman zich in een kleerkast verstopt in de kamer waar de getuige met de jongen was.

Meteen daarna wilde de jongen vertrekken. De getuige stond dat toe. Hij ging weg en liet zijn kleren achter, waarschijnlijk naar zijn ouders, die te Drachten bij het blaakhuis woonden.

Zijn vader heette Jacob Hans. Verder wist hij niets. Na duidelijke voorlezing ondertekende hij te Bergum op 26 juni 1806.

Ipias Reitsma.

Pytter Arjens (in modern Nederlands)

Pytter Arjens, meester-huistimmerman te Oostermeer, in zijn 27 ste levensjaar, verklaarde onder ede dat hij gisterochtend, de vijfentwintigste, bij Ipias Reitsma thuis timmerde. Op verzoek van Reitsma had hij zich in een kleerkast verstopt in de kamer waar Reitsma met zijn boerenknecht was.

De jongen bekende in zijn gehoor dat hij Reitsma een hele gouden rijder, vier halve, een gouden dukaat en wat zilvergeld, waaronder een tweeguldenstuk, had ontstolen. Samen was dat ongeveer zeventig gulden. Hij had de munten te Drachten bij verschillende winkeliers uitgegeven.

De jongen, Hans Jacobs, was kort daarna met toestemming van Reitsma vertrokken en had zijn kleren achtergelaten. Waarschijnlijk was hij naar zijn ouders te Drachten gegaan. Verder wist de getuige niets.

Na duidelijke voorlezing ondertekende hij te Bergum op 26 juni 1806.

Pytter Arjens.