Aattje Durks (in modern Nederlands)

Aattje Durks, vrouw van Hendrik Douwes, wonend op het Molenend onder Oenkerk, in haar 66 ste levensjaar, verklaarde onder ede dat zij gisteren, de vierentwintigste, omstreeks zes uur 's morgens met haar man naar het land vlak bij hun huis was gegaan om een kalf te bergen. Daarna ging zij terug naar huis. De deur was intussen alleen met de klink gesloten geweest.

Toen zij het huis naderde, hoorde zij geluid. Zij ging naar binnen en wilde een kist in de kamer openen. Daar zag zij een lange jonge kerel, bleek en ruig, die zij niet kende.

Hij liep door de kamer naar de deur en ging uiteindelijk weg. Zij wist niet dat er iets van haar was gestolen, maar de kist leek haar met geweld opengebroken. Toen de man bij de deur wegging, waar de getuige stond en de deur vasthield, dreigde hij haar met de vuist te slaan.

Hij voerde dat niet uit. Zij meende dat hij mogelijk de hele nacht, of het grootste deel daarvan, in het huis was geweest. Ze had een groot deel van de nacht wakker gelegen en steeds geschuifel gehoord.

Ze was zelfs uit bed gegaan om eten uit de schotelkamer weg te bergen, omdat ze dacht dat muizen of katten het geluid veroorzaakten. Zij miste alleen. Bij de kist vond zij twee hamers.

Volgens haar had de dader daarmee waarschijnlijk de kist geopend. Verder wist zij niets.

Na voorlezing plaatste zij haar handmerk te Bergum op 25 oktober 1806. Dit is het eigenhandig geplaatste handmerk van Aattje Durks, in tegenwoordigheid van C.A. Heemstra, gerechtsklerk.