Bintje Baukes (in modern Nederlands)

Bintje Baukes, weduwe van Jan Jans, wonend aan de Lageweg te Bergum, in haar 63ste levensjaar, verklaarde na oproeping, beëdiging en ondervraging het volgende dat zij een bijbel miste, bekleed met zwart segrijnleer, met nieuwe psalmen, langs de kanten beslagen met bewerkt zilver en voorzien van twee bewerkte zilveren haken. Op één daarvan was de naam "Bontje Lieuwes/Sieuwes" gegraveerd. Zij ontdekte de vermissing op zaterdag de twaalfde omstreeks één uur 's middags.

Hij had in een handtafel: opbergmeubel in de kamer gelegen. Naar haar beste herinnering was dat meubel niet met een slot afgesloten.

Zij ontdekte toen ook dat een fijne blauwe boezelaar of schortdoek ontbrak, die eveneens in hetzelfde meubel had gelegen. Zij kon niet met zekerheid zeggen wie de diefstal had gepleegd. Zij had alleen een vermoeden tegen een vrouw die in de nacht van dinsdag op woensdag, de achtste en negende van deze maand, bij haar had gelogeerd.

Die was woensdag omstreeks tien uur 's morgens weggegaan en had gezegd geen geld te hebben om voor haar verblijf en aankopen te betalen. De vrouw vertelde in Leeuwarden te wonen. Aan haar spraak leek zij echter een Groningse of Ommelandse te zijn.

De dochter van de getuige, aan wie het boek toebehoorde, had het op zondag de zesde nog meegenomen naar de kerk. Omdat sinds die tijd niemand anders bij haar had gelogeerd, kon de getuige alleen tegen de genoemde vrouw een vermoeden van diefstal hebben.Verder wist zij niets. Na duidelijke voorlezing beëindigde zij haar verklaring en ondertekende die te Bergum op 15 april 1806.

Bintje Baukes

Janke Jans (in modern Nederlands)

Janke Jans, dochter van Bintje Baukes, weduwe van Jan Jans, bij haar moeder in huis wonend te Bergum, verklaarde onder ede dat zij op zaterdag de twaalfde omstreeks één uur 's middags thuiskwam van de elders, waar zij enige dagen was geweest. Zij wilde haar donkerblauwe schortdoek uit de handtafel in de kamer halen. Haar moeder had die schortdoek al genoemd.

Samen ontdekten zij dat hij uit de tafel ontbrak. In de schortdoek waren grove wollen banden geweven.

Bij verder zoeken ontdekte de getuige dat ook de door haar moeder genoemde bijbel uit de tafel ontbrak. Die was bekleed met zwart segrijnleer, had op de hoeken bewerkt zilver en twee zilveren haken. Op één daarvan stond "Bontje Lieuwes/Sieuwes" gegraveerd.

Ongeveer drie jaar eerder waren nieuwe psalmen in de bijbel geplaatst. De getuige kon niet zeggen wie de diefstal had gepleegd. Na duidelijke voorlezing sloot zij haar verklaring met haar handtekening te Bergum op 15 april 1806.

Janke Jans