Alle Gosses (in modern Nederlands):

Alle Gosses, boer in Suameer, in zijn 43ste levensjaar (ongeveer 42), verklaart na beëdiging: Op 22 december 1739 vond ik vroeg in de ochtend een gat in mijn achtermuur bij het venster van het dorshuis. Daarboven miste ik ongeveer een halve lopen rogge. Ik weet niet wie de goederen heeft weggenomen, en evenmin of de muur door zwakte vanzelf was ingevallen of dat er een gat in was gebroken. Verder weet ik niets. Ik bekrachtig mijn voorgelezen verklaring te Bergum op 8 januari 1740, Alle Gosses.

Hinke Meintes (in modern Nederlands):

Hinke Meintes, echtgenote van Alle Gosses, uit Suameer, in haar 34ste levensjaar (ongeveer 33), verklaart na beëdiging: Op 22 december 1739 vond ik vroeg in de ochtend een gat in onze achtermuur bij het venster van het dorshuis. Ik weet niet wie er een gat in heeft gebroken, of dat de muur door zwakte vanzelf is ingevallen. Verder bevond ik daar dat ongeveer een derde hoed en een halve lopen rogge ontbrak. Ik weet niet wie de dader is. Verder weet ik niets. Ik bekrachtig mijn voorgelezen verklaring te Bergum op 8 januari 1740 met een zelfgezet handmerk, Hinke Meintes.