Hardegarijp 1806 - Klaas Tjerks vindt het slot van zijn veentent vernield - Toenentoen
Bergum 1806 - Een koperen gooteling verdwenen bij Antje Annes
Antje Annes, vrouw van Gosse Wijbrens aan de Zomerweg onder Bergum, legt op 15 april 1806 een verklaring af over een inbraak en een kleine koperen gooteling uit haar achterhuis.
Antje Annes - verklaring
Antje Annes (in modern Nederlands)
Antje Annes, vrouw van Gosse Wijbrens, wonend aan de Zomerweg onder Bergum, verklaarde onder ede dat tussen de veertiende en vijftiende van deze maand boven de achterdeur van haar huis een ruit uit een raam was weggenomen. Dat lag in stukken op de grond. Door de opening was een schotje weggehaald dat de klink van de bovendeur afsloot.
Zo was men het huis binnengekomen en had uit het achterhuis een kleine koperen gooteling meegenomen. De getuige wist niet wie deze inbraak en diefstal had gepleegd. Na duidelijke voorlezing ondertekende zij te Bergum op 15 april 1806.
Antje Annes
Deze verklaringen staan bij de verhalen uit Bergum. Vergelijk de personen via de personenindex van de informatieboeken.
Andere zaken op dezelfde locatie
Wilt u reageren?
De meeste afbeeldingen op deze pagina zijn illustratieve historische reconstructies, gemaakt op basis van beschikbare historische informatie.
Kaart van de streek
Dagelijks leven in de 19de eeuw
Omliggende plaatsen in de 19de eeuw
Koppen en ambtelijke afsluitingen
Kop informaties - scan 472
Informatien genomen bij mij Minse Wijtses mede Lid bij 't gerechte van 't 5de District in dezen Commissaris om te Strekken na behoren -
Verklaringen opgenomen door mij, Minse Wijtses, medelid van het gerecht van het vijfde district, in deze zaak commissaris, om naar behoren te dienen.
Protocol gooteling - scan 473
Aldus gedeponeerd voor ons ondergeschrevene Commissaris en Secretaris te Bergum den 15 April 1806. [Handtekeningen:] Minse Wijtses; P. M. B. Braunius
Aldus verklaard voor ons, ondergetekende commissaris en secretaris, te Bergum op 15 april 1806. [Handtekeningen:] Minse Wijtses; P. M. B. Braunius
Verantwoording van de tekst
Sommige woorden, namen, bedragen en dateringen zijn niet goed leesbaar. In het verhaal is waar mogelijk de voorlopige lezing uit de bronbewerking gebruikt. Onduidelijke verbindingswoorden zijn weggelaten; onzekere passages zijn niet aangevuld met verzonnen gebeurtenissen.
Meer over het dagelijks leven
Plaatsen in de omgeving in de 19de eeuw
Bataafse en Franse tijd
Bronnen en verantwoording
Gerecht van Tietjerksteradeel, informatieboek 5, EA-22-D05, scanbladen 472, 473. 1 verklaringen/verhoren.
Verantwoording
De aangeleverde diplomatische tekst leest Bint uit een Wand, terwijl de moderne bronbewerking dit als een ruit uit een raam weergeeft. Dat verschil is zichtbaar behouden; het oorspronkelijke handschrift is hier niet opnieuw gelezen. De historische voorwerpnaam gooteling is gehandhaafd en niet zonder bewijs vervangen door een modern voorwerp. De transcriptie geeft Antje Annes en Gosse Wijbrens; spellingvarianten in het korte register zijn niet stilzwijgend als andere personen behandeld.
Geel bevat de volledige historische transcriptie; de volledige hertaling staat op wit. De derde persoon van de ambtelijke vastlegging is behouden. Vierkante haken geven transcriptieaantekeningen en leesonzekerheden weer. Afbrekingen tussen scanbladen zijn in de moderne tekst aaneengesloten. Er zijn geen waarnemingen of gevoelens bij verzonnen. Een eindvonnis is niet in deze stukken aanwezig.