Tjeerd Sjoerds (in modern Nederlands)

Tjeerd Sjoerds, als knecht inwonend bij Willem Liebbes, huisman aan de Zomerweg onder Bergum, in zijn 18de levensjaar, verklaarde na oproeping en ondervraging dat hij op de vijftiende omstreeks zes uur 's morgens in het achterhuis kwam. Hij zag dat de achterdeur openstond, ging meteen terug en zei dat er misschien dieven in huis waren geweest.

Daarna ging hij weer naar achteren. Ook de deur van de dorsvloer naar de schuur stond open. In een schuurvenster bij de dorsvloer waren zes ruiten en een ijzeren roede uitgebroken.

Waarschijnlijk was iemand door dat gat naar binnen gegaan. Vervolgens waren uit het achterhuis goederen weggenomen van de boerin, Tjitske Wijgers: een blauw baaitje van voerlaken, met zwarte benen knopen en een voering, en twee grauwe linnen. De getuige wist niet wie deze inbraak en diefstal had gepleegd.

Na duidelijke voorlezing plaatste hij zijn handmerk te Bergum op 15 april 1806.

Dit is het eigenhandig geplaatste handmerk van Tjeerd Sjoerds, in tegenwoordigheid van P. M. B.

Braunius.

Tjitske Wijgers (in modern Nederlands)

Tjitske Wijgers, vrouw van Willem Liebbes, huisman aan de Zomerweg onder Bergum, in haar 51ste levensjaar, verklaarde onder ede dat haar knecht Tjeerd Sjoerds op de vijftiende omstreeks zes uur 's morgens bij haar in de kamer kwam. Hij zei: "Er zijn waarschijnlijk dieven in huis geweest, want de achterdeur stond open toen ik achter kwam."

De getuige stond op en zag dat ook de deur van de dorsvloer naar de schuur openstond. Uit een venster in de schuur bij de dorsvloer waren zes ruiten en een ijzeren roede uitgebroken. Waarschijnlijk was iemand door dat gat gegaan en zo in huis gekomen.

Daarna ontdekte zij dat uit het achterhuis een nieuw blauw baaitje van voerlaken, met zwarte benen knopen en een voering, en twee grauwe linnen waren weggenomen. Die waren van haar man, Willem Liebbes. Zij kon niet verklaren wie zich aan deze inbraak en diefstal schuldig had gemaakt.

Na duidelijke voorlezing beëindigde zij haar verklaring en ondertekende die te Bergum op 15 april 1806.

Tjitske Wijgers