Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn vrouw, mijn moeder en ik vertrokken om negen uur met de trekschuit naar Birdaard. Familie uit Bergum kwam daar per paard en wagen aan. We aten gezamenlijk bij Van Giffen. Rond half acht 's avonds waren we met de trekschuit weer thuis.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

We gingen 's morgens naar de kerk bij dominee Van Marum en 's middags naar dominee Van Vliet. Daarna wandelde ik met mijn neef over het bolwerk.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn neef professor Ad. Ypey kwam uit Birdaard naar Dokkum en bleef van een tot vier uur bij ons. Hij at mee en ging daarna weer naar Birdaard.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Vroedsman Clebe liet mij 's morgens aderlaten. De rest van de dag bleef ik thuis. Neef Ypey kwam langs en rookte een pijp tabak.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn vrouw en ik vertrokken om zeven uur per paard en chais naar Bergum. We bezochten familie, aten er 's middags en reden rond half drie terug. Later die middag gingen we alweer naar burgemeester Ferblans, waar bestuurders en hun vrouwen thee dronken en 's avonds een maaltijd kregen.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

's Morgens kocht ik op de vismarkt een zootje schelvis. Later woonde ik een begrafenis bij. Tegen de avond wandelde ik over het bolwerk en rookte bij koopman Rein Minnema een pijp tabak.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Met burgemeester Ferblans, secretaris Suiderbaan en ontvanger Fontein reed ik om een uur met paard en wagen naar Kuikhorne. Op de boerderij van Ferblans dronken we thee. Om zes uur was ik terug in Dokkum. Mijn vrouw was die avond met andere vrouwen op de koffie bij mevrouw Riemersma en juffrouw Toussaint.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Op 18 oktober vertrok ik per schip uit Dokkum. Na een wandeling door Leeuwarden reisde ik verder naar Franeker. De volgende ochtend voer ik naar Harlingen, at bij familie en wandelde door de stad. Ik bleef daar slapen. Op 20 oktober voer ik terug naar Franeker. Op 23 oktober ging de reis via Leeuwarden weer naar Dokkum; om half acht 's avonds was ik thuis.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Burgemeester Posthumus en ik kochten samen een vette koe voor 78 gulden en 3 stuivers. Daarnaast kochten we voor 29 gulden een tweede rund, dat in het dagboek een “spalling” wordt genoemd. De dieren werden geslacht en het gewicht van vlees en vet werd nauwkeurig genoteerd.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Vanaf acht uur was ik bij het weeshuis. Met enkele andere bestuurders hield ik de Sint-Maartenscollecte in een deel van de stad. In heel Dokkum werd 142 gulden ingezameld, iets minder dan het jaar ervoor. Later ging ik naar burgemeester Posthumus. Daar werd ons spek gezouten en bijgesneden. 's Avonds at ik in het weeshuis een boterham en dronk een glas wijn.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Jan Gerrits hing ons zijstuk spek op. De koe werd verder uitgebeend. Er bleef ruim vijfhonderd pond vlees en een flinke hoeveelheid vet over. Mijn moeder kwam kijken. Daarna legde ik het vlees in de kuip. De volgende ochtend zoutte ik vier stukken rookvlees, waaronder tong.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

We haalden onze chais uit elkaar. De bak en de riemen werden in huis gebracht en de wagen werd afgestoft. Het rijtuig werd zo voor de winter opgeborgen.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Onze dochter Kake had veel pijn in haar mond. Enkele dagen later stonden de mazelen bij haar hevig uit. Op 7 december begonnen ze alweer af te nemen en maakte ze het naar omstandigheden redelijk.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Om half elf reed ik te paard naar Anjum om twee huurcontracten op te stellen. Het betrof 32 pondemaat land en een gedeelte van een huis en schuur. Om half zes was ik weer thuis. Tot half negen nam ik op het raadhuis verklaringen op over een inbraak bij de weduwe Wichers. Er waren 90 gulden, vier zilveren lepels, vier zilveren vorken en twee roomlepeltjes gestolen.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Ik bezocht mijn moeder en kapitein Van Leefdaal, kocht op de vismarkt opnieuw schelvis en zag bij de Zijl een soldaat achtmaal door de spitsroeden lopen.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Op 27 december aten mijn vrouw en ik bij familie. Het gezelschap bleef tot bijna twee uur 's nachts bijeen. Op oudejaarsdag dronken we 's middags thee op het stadhuis en aten er 's avonds. Om middernacht werd in de magistraatsvergadering bekendgemaakt wie het volgende jaar burgemeester zouden zijn. Rond half één gingen we naar huis.