Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Op de vismarkt kocht ik een zootje schelvis. Daarna wandelde ik met mijn vrouw en onze dochter Gaatske over de kermis.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

In het Grote Breedstraat-Espel hielp ik in de middag met de opschrijving van de wachten. Daarna at ik op het raadhuis en dronk er wijn. Pas om twee uur in de nacht keerde ik huiswaarts.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn vrouw, ik, onze twee kinderen en de meid vertrokken om zes uur 's morgens met paard en wagen. Bij Buitenpost aten we iets. Daarna reden we via Augustinusga, Surhuizum en Kootstertille naar Drogeham. Om acht uur 's avonds kwamen we weer in Dokkum aan.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Jacob Bonga en zijn twee knechten waren de hele dag bij ons om te schilderen. Voor hun werk betaalde ik drie gulden.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn vrouw en ik liepen 's middags langs de paardenmarkt en door de kramen. De volgende dag werden veertien paarden ingeschreven voor de harddraverij om de Zilveren Zweep. Ik woonde de loting op het stadhuis bij en keek daarna naar de wedstrijd op de dijk.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Van drie tot zeven uur 's morgens ging ik met koopman Riemersma, Johannes Volbragt en diens zoon kwartels vangen. We kregen niets te pakken behalve drie jonge leeuweriken. Mijn vrouw vertrok die ochtend om vier uur met de trekschuit naar Leeuwarden om boodschappen te doen.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Om half tien reed ik per paard en sjees naar Raard. Ik was eerst bij IJpe Jacobs en ging om elf uur naar de kerk, waar een secretaris voor Westdongeradeel werd gekozen. Rond een uur was ik thuis.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Ik zag 's morgens twee soldaten spitsroeden lopen. Later gingen Winia en ik als commissarissen naar de boedel van Lombardus.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn vrouw was van vijf tot acht uur op kraamvisite bij Marijke Bonga. Na het eten wandelden wij samen over het bolwerk.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Op 10 juli was ik vanaf drie uur 's morgens weer op kwarteljacht en ving één kwartel. Vijf dagen later voeren we tussen drie en vier uur 's morgens naar de brakken om met hengels te vissen. We vingen 85 baarzen. Die avond aten mijn vrouw en ik baars bij Riemersma.

Van half negen tot middernacht aten wij bij Riemersma baars. Mijn dochter Kake en Hinke bezochten die dag de Leeuwarder kermis. Van Slooten noteerde dezelfde avond dat fiscaal E. Windelaar was verongelukt; de aantekening noemt geen toedracht.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn vrouw en ik vertrokken rond half zes per paard en chais uit Dokkum. Om half negen waren we in Leeuwarden. We bekeken de kermis, aten bij bekenden en reden 's avonds terug. Rond half negen waren we weer thuis.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Ik was die ochtend met mijnheer Teitsma bij het huis van fiscaal Windelaar om een brief op te stellen. Tussen half zes en half negen keerde ik terug om mee te werken aan een lijst met rouwbrieven. Kort daarop woonden mijn vrouw en ik zijn begrafenis bij.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Burgemeester Ferblans en ik vertrokken om half zes met een chais en twee paarden. We stopten in Ferwerd en Berlikum en kwamen tegen half elf in Franeker aan. Na het eten vertrokken we weer. In Sint Annaparochie dronken we thee en in Holwerd een fles wijn. Tegen half negen 's avonds waren we terug in Dokkum.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Op 4 augustus voeren mijn vrouw en ik met het echtpaar Teitsma in een klein schip naar Teitsmaland voor een bezoek. Drie dagen later reed ik met andere bestuurders per wagen naar een boerderij bij Wierum en Holwerd.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Vandaag liet ik verschillende partijen turf leveren. De turf werd op zolder opgeslagen voor gebruik in de komende koude maanden. In de aantekening staat een gemiddelde prijs van negentien gulden per schuit. 's Avonds kwam dokter Visscher langs omdat ik last van mijn borst had.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Van acht tot twaalf uur was ik als voorzitter op het raadhuis met burgemeester Ferblans, secretaris Suiderbaan, de schoolbestuurders, de rector, conrector en beide schoolmeesters. We installeerden Slothouwer als nieuwe rector van de Latijnse School.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Met koopman Riemersma, zijn vrouw en juffrouw Toussaint reed ik per paard en wagen naar de Nieuwe Zijlen. We dronken er thee en visten met hengels, maar vingen weinig.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Van twee uur in de middag tot tien uur in de avond was ik op het raadhuis. Eerst woonde ik de rekening van het slagersgilde bij, daarna een vergadering van de magistraat. We aten op het raadhuis. Mijn vrouw was die avond bij mevrouw Sminia.