Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Om acht uur 's morgens werd ik door de bode opgehaald. Op het stadhuis werd ik als burgemeester bevestigd. Daarna gingen we met de andere leden van de magistraat naar de kerk. Na de dienst feliciteerden verschillende mensen mijn vrouw en mij thuis. 's Middags bezochten we mijn moeder en mevrouw Bergsma. Tegen middernacht gingen we opnieuw naar het stadhuis, waar de aftredende burgemeesters en de secretaris met hun vrouwen samen aten.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Om negen uur reed ik met Jan van Assen per paard en slee naar Veenwouden. Vandaar liep ik naar Bergum. Rond één uur kwam ik daar aan. Bij mijn zwager en zuster dronk ik met enkele anderen thee. 's Avonds zat ik opnieuw bij hen en rookte een pijp tabak.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Na een vergadering op het stadhuis ging ik eerst even bij mijn moeder langs. Vanaf vier uur 's middags tot één uur 's nachts was ik bij buurman Jacob IJsaaks. Daar werd gegeten en ik trakteerde op een glas wijn. Mijn vrouw was diezelfde middag en avond bij buurvrouwen en kwam pas rond middernacht thuis.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

In de middag schaatste ik vanuit Dokkum naar Birdaard. Bij mijn neef en nicht Van Giffen dronk ik een kop thee.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Van vijf uur 's middags tot half elf was ik op het stadhuis. Bij het schoolexamen dronk ik met de schoolbestuurders een glas wijn en at een boterham. Mijn vrouw was die middag op kraamvisite bij de vrouw van majoor De Haan.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Vandaag lieten we ons spek en rookvlees uit de schoorsteen halen. Daarna lieten we de schoorsteen van de achterkamer vegen.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Van ongeveer half elf tot half een was ik op het raadhuis. Met burgemeester B. Winia ging ik daarna door de stad om het brood bij de bakkers te wegen. Later bezocht ik de kerkdienst van dominee Van Vliet.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn vrouw en ik brachten een deel van de middag bij mijn moeder door. Daarna liep ik door de stad en over het bolwerk. 's Avonds gingen we met ons gezelschap bij burgemeester Ferblans roken.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn vrouw vertrok 's morgens om vijf uur met de trekschuit naar Leeuwarden om boodschappen te doen. Ze at daar bij bekenden, dronk thee en logeerde die nacht in de stad. De volgende dag deed ze opnieuw boodschappen en vertrok om vier uur met de trekschuit. Om zeven uur was ze weer thuis.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn vrouw, de kinderen en ik waren van vijf tot tien uur 's avonds bij mijn moeder. We dronken thee en aten wafels. Zelf liep ik die middag nog een ronde over het bolwerk.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Om vijf uur 's morgens nam ik de trekschuit naar Leeuwarden. Ik had er juridische zaken te regelen, at bij bekenden en dronk thee. Tegen acht uur 's avonds was ik weer thuis.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Ik werd op 8 maart om zes uur bij burgemeester Ferblans weggehaald om voor Rienskje Jans, de weduwe van Geert Jans Wielinga, een testament op te stellen. Voor acht uur was het in orde. Op 13 maart zat ik eerst van tien tot twaalf op het raadhuis voor een onderzoek naar bij Frederik de Lange gestolen bontgoed. Vanaf half twee tot half elf in de avond ging het onderzoek op het raadhuis verder.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Na een wandeling door de stad hoorde ik dat burgemeester Fockema uit het Blokhuis was vrijgelaten. Tegen zeven uur ging ik naar zijn huis. Daar stond een grote menigte om hem te verwelkomen nadat hij gratie had gekregen.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Fockema kwam 's morgens bij ons een pijp tabak roken. Mijn moeder en Grietje, de dienstbode, kwamen 's avonds koffie en chocolade drinken omdat mijn vrouw jarig was. Tussen acht en negen uur ontstond brand in het pothuis van Bijlinema. De brand werd gelukkig geblust.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Mijn vrouw en de kinderen vertrokken via Leeuwarden naar Bergum. Twee dagen later liep ik zelf om zeven uur 's morgens vanuit Dokkum naar Bergum en kwam rond tien uur aan. Begin april liep ik terug naar Dokkum. Op 6 april kwam mijn vrouw met de kinderen per paard en wagen naar Leeuwarden en voer vanaf daar naar Dokkum.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Ruurd en Sjoerd werkten die dag bij ons als timmerlieden. Twee dagen later ging ik naar de vismarkt en kocht daarna samen met de oude heer Knoll een kabeljauw.

Feddo Jan van Slooten (in modern Nederlands):

Om vijf uur vertrok ik per trekschuit naar Leeuwarden. Op de Kanselarij nam ik deel aan de aanwijzing van een beheerder voor de nalatenschap van P. Breugeman. Rond het middaguur voer ik verder naar het tichelwerk, een steen- en dakpannenbakkerij, bij Wijns. Daar dronk ik thee bij mijn nicht Van Slooten. Met de laatste schuit keerde ik terug; om half acht was ik in Dokkum.