Melle Walters (in modern Nederlands)

Melle Walters, huisman te Suameer, in zijn 63ste levensjaar, opgeroepen, beëdigd en ondervraagd, verklaarde dat zijn knecht Tjibbe Melles op de ochtend van de veertiende bij hem binnenkwam. Die zei dat er gekraste passage over het land vlak buiten de deur een zwartvaal schaap was verdwenen en dat hij niet wist waar het gebleven was. Het schaap had de avond daarvoor met nog twee andere schapen in het genoemde hok gezeten.

De getuige had zelf niet in het hok of elders naar het schaap gekeken. Hij kon daarom niet zeggen waar het gebleven was, behalve volgens de mededeling van zijn arbeider Harmen Jelmers. Het zou geslacht zijn.

Bij het hek waar het schaap had gezeten, waren alleen de kop, het ingewand en twee dode, onvoldragen lammetjes gevonden. Verder wist hij niets. Hij sloot de verklaring na duidelijke voorlezing af met zijn handtekening te Bergum op 15 april 1806.

M. Walters

Tjibbe Melles (in modern Nederlands)

Tjibbe Melles, als knecht inwonend bij Melle Walters, huisman te Suameer, in zijn 21ste levensjaar, verklaarde na oproeping, beëdiging en ondervraging dat hij op maandag de veertiende omstreeks zes uur 's morgens naar buiten kwam. Hij ontdekte dat een zwartvaal schaap ontbrak uit het hok buiten de deur. Daarin hadden de vorige avond met dit schaap nog twee andere gezeten.

Hij vertelde het onmiddellijk aan zijn baas.

Even later zag hij samen met Harmen Jelmers een onderkaak van het vermiste schaap. Het dier was achter het genoemde hok geslacht. De kop, het ingewand en twee onvoldragen lammeren lagen er nog.

Al het overige was weggenomen. Verder wist hij niets. Na duidelijke voorlezing ondertekende hij te Bergum op 15 april 1806.

Tjibbe Melles

Harmen Jelmers (in modern Nederlands)

Harmen Jelmers, als arbeider werkend bij Melle Walters, huisman te Suameer, en daar wonend, naar zijn beste herinnering in zijn 35ste levensjaar, verklaarde onder ede dat hij op de veertiende omstreeks zes uur 's morgens naar het huis van Melle Walters kwam om er te werken. Nelle vertelde hem dat hij een zwartvaal schaap uit het hok miste. Daarop ging de getuige dadelijk samen met Tjibbe Melles, knecht van Melle Walters, op zoek naar het schaap.

Hij ontdekte dat het achter het hok waarin het had gezeten, was geslacht. Er waren alleen de kop, het verdere ingewand, de poten en twee ongeboren lammeren te vinden. Verder wist hij niets.

Na duidelijke voorlezing plaatste hij zijn handmerk te Bergum op 15 april 1806.

Dit is het eigenhandig geplaatste handmerk van Harmen Jelmers, in tegenwoordigheid van P. M. B.

Braunius.