Een rit door de dorpen en met de trein naar Winschoten - juli 1870
De 26-jarige Dieuwke Johannes Hannema uit een Friese boerenfamilie woonde met haar broer Berend in Hantum en schreef in 1870 over haar familie, haar dagelijks leven en haar verslechterende gezondheid.
1-13 juli
1 juli. Eabe en Douwe zijn opnieuw naar Ternaard gegaan. Dina is bij tante gebleven.
Dieuwke Johannes Hannema (in modern Nederlands):
2 juli. Eabe en Geertje hebben mij vanmiddag naar huis gebracht. Ik ben met groot genoegen weggeweest. Bij wie zou ik liever willen zijn dan bij mijn Eabe? Ette Kuipers uit Hantumhuizen heeft bij ons thee gedronken.
"bij wien zou ik liever willen zijn ?"
Dieuwke Johannes Hannema (in modern Nederlands):
3 juli. Ik heb niet veel geslapen. Berend ging naar de kerk. Tjitske en neef Anne dronken hier koffie. Ook dominee De Boer is geweest en oom kwam vanavond. Iedereen was blij dat het wat beter met me ging.
4 juli. Berend ging vanmorgen naar tante Eelkje en Holwerd. Vanmiddag ging hij naar de harddraverij in Ternaard. Ik was dus alweer veel alleen. Ik heb aan mijn Eabe geschreven.
5 juli. Vandaag voel ik mij niet goed.
6 juli. Berend ging naar Dokkum en Tjitske kwam met Johannes bij mij.
Personenvervoer rond 1850.
Dieuwke Johannes Hannema (in modern Nederlands):
7 juli. Douwe en Eabe kwamen vanmiddag. Als ik beter word, dan gaat het wel erg langzaam.
8 juli. Berend ging met neef Anne naar Leeuwarden. Ik bleef alleen thuis.
9 juli. Eabe ging vanmiddag naar Ternaard en kwam vanavond bij ons. Vannacht heb ik bijna niets geslapen. Misschien voel ik me daardoor niet goed. Ik ging om twaalf uur naar bed, stond om half drie weer op en had nog altijd niet geslapen. Vanavond ben ik moe.
10 juli. Dominee Folpmers preekte in Hantumhuizen, maar wij bleven thuis. Berend ging vanavond naar Paesens. Eabe vertrok om half negen. Ook vannacht heb ik slecht geslapen.
11 juli. Tegen de ochtend heb ik nog rustig geslapen. Vanmiddag hebben Berend en ik in de tilbury van oom een ritje gemaakt, via Hantumhuizen, Ternaard, Holwerd en Brantgum weer naar huis. Tante Anne kwam vanavond. Vanmiddag is de vrouw van Pieter Mames Hiemstra uit Hantumhuizen overleden.
12 juli. Ik heb goed geslapen en voel me iets beter. Nicht Geertje kwam vanavond.
13 juli. Berend ging met Pieter Bosch, Gerard Becking en Dirk Benthem naar Doezum om turf te kopen. Oom dronk hier bij mij koffie.
Personenvervoer rond 1850.
14-31 juli
Dieuwke Johannes Hannema (in modern Nederlands):
14 juli. Met tante uit Ee ben ik naar oom Jetze gereden. Vanavond voel ik mij erg goed.
18 juli. Berend ging naar Leeuwarden om een nieuwe tilbury te kopen. Ik voel me aardig goed. Vanmiddag ben ik met tante Eelkje, Tjitske en IJtje naar oom Jetze gegaan. Douwe en Eabe gingen weer naar Ternaard en haalden mij bij oom op. Oom Becking is gekomen.
19 juli. Berend heeft koorts en ligt de hele dag in bed.
Dieuwke Johannes Hannema (in modern Nederlands):
20 juli. Berend voelt zich nog niet goed, maar ik ben veel beter.
21 juli. Oom Becking kwam met zijn familie koffie drinken. Berend en ik gingen naar tante Eelkje.
22 juli. Berend en ik gingen naar neef Douwe. Ik voelde mij bijzonder goed.
Spoorvervoer rond 1890.
Dieuwke Johannes Hannema (in modern Nederlands):
24 juli. Oom Becking heeft vanmiddag gepreekt en de lieve Johannes is gedoopt. Ik kreeg druk bezoek van neven en nichten. Vanavond was ik moe.
25 juli. Berend bracht mij met de nieuwe tilbury naar Ee. Vanmorgen dronk ik koffie bij Tjitske. Oom Becking is vertrokken. Ik voelde mij bijzonder goed en heb vanmiddag flink wat boodschappen gedaan in Dokkum.
26 juli. Wij gingen samen naar neef Douwe. Oom Jetze en tante waren er ook.
27 juli. Douwe en Geertje, Eabe en ik zijn naar Winschoten gegaan. Om zeven uur gingen wij op reis, eerst per wagen tot Buitenpost en daarna met de trein. Om twaalf uur kwamen wij in Winschoten aan. Wij namen de omnibus naar Hotel Weizeman. Om één uur gingen wij alweer op terugreis. In Buitenpost dronken wij thee. Ik kreeg erge hoofdpijn en was zeer vermoeid. Om zeven uur kwamen wij thuis. Toch heb ik een aangename dag gehad.
"Eene aanganame dag gehad."
Dieuwke Johannes Hannema (in modern Nederlands):
28 juli. Tante en Eabe hebben mij naar huis gebracht. Ik ben zeer moe van de reis en voel me niet goed.
29 juli. Het gaat nog niet half zo goed als vorige week. Ik weet niet of dat allemaal komt door de reis naar Winschoten.
30-31 juli. Ik voel me volstrekt niet goed.
De eerdere aantekeningen staan in Rouw, winter, familiebezoek, oorijzer en koorts - januari tot en met juni 1870.
Rouw, winter, familiebezoek, oorijzer en koorts - januari tot en met juni 1870
Wilt u reageren?
Heeft u aanvullende informatie, oude foto's of vragen over deze pagina? Laat het ons weten.
De meeste afbeeldingen op deze pagina zijn illustratieve historische reconstructies, gemaakt op basis van beschikbare historische informatie.