Halbe Claases (in modern Nederlands):

Op 1 oktober jongstleden, tussen drie en vier uur in de ochtend, kwam mijn knecht boven en vertelde mij dat de achterdeuren en het venster van het dorshuis openstonden. Volgens hem had hij die de avond tevoren goed gesloten. Het venster was in stukken gebroken. Na onderzoek bleek dat ik vier hemden, een heuldoek, een oude Tipmuts en een oude linnen broek kwijt was. Mijn knecht miste daarnaast een oude hemdrok met ronde zilveren knopen. Ik weet niet hoeveel knopen eraan zaten. Een hemdrok was een kledingstuk voor het bovenlichaam.

Naar mijn mening is de dief door het venster van het dorshuis naar binnen gebroken. Ik weet niet wie dit heeft gedaan en kan ook niemand aanwijzen op grond van een vermoeden. Meer weet ik er niet van.

Popke Bartels (in modern Nederlands):

Op 1 oktober jongstleden, om ongeveer drie à vier uur in de ochtend, stond ik op. Ik vond de achterdeur en het venster van het dorshuis open. Van dat venster was een plank afgebroken. Ik vertelde mijn baas dat ik dit had aangetroffen en dat er volgens mij dieven bij ons huis waren geweest.

Omstreeks negen uur kwam de meid die bij ons diende bij de mand met linnengoed. Zij vertelde dat daaruit hemden ontbraken: één van haar, één van onze baas, één van een voorkind van onze baas en één van het kind. Een voorkind is een kind uit een eerdere relatie. De mand stond op de koestal. Daaruit ontbraken ook een huildoek en een Tipmuts van de meid. Daarna zochten wij hier en daar of er nog meer kleding verdwenen was.

Popke Bartels (in modern Nederlands):

Daarna bleek dat de meid ook een bruin schort. kwijt was. Ik miste een oude hemdrok waaraan, naar mijn beste herinnering, dertig ronde zilveren knopen zaten. Ik weet niet wie deze goederen heeft gestolen. De dief moet volgens mij door het venster van het dorshuis zijn binnengebroken, omdat ik de achterdeuren de avond ervoor goed had gesloten. Meer weet ik er niet van.

Na voorlezing sluit ik mijn verklaring af en onderteken haar. Bergum, 20 november 1736. Vóór de handtekening staat een slecht leesbare toevoeging waarin onder meer 'een koe' en 'Hemdrok' lijken te staan. Het verband en de overige woorden kunnen niet betrouwbaar worden gelezen; die bijzonderheden worden niet ingevuld.