Jacob van Lennep (in modern Nederlands):

Na de overtocht vanaf Urk bereikten we om vier uur Lemmer. We namen onze intrek in De Wildeman. Nadat we de schipper en zijn knecht op een borrel hadden getrakteerd, bestelden we avondeten en liepen we een eind over de weg naar Joure. Bij een brug naar een boerenerf zat een grote waakhond. Een bord waarschuwde dat we voor de hond moesten oppassen. Zulke honden zagen we later vaker bij Friese en Groningse boerenerven.

Terug in Lemmer schreef ik tot half negen. Daarna dronken we thee, aten goed en sliepen heerlijk. De volgende ochtend betaalden we twee gulden per persoon. Daarin zaten thee, wijn, avondeten, overnachting en de bediening.

Jacob van Lennep (in modern Nederlands):

We vertrokken om half zes. De tocht liep door een afwisselend landschap van bouwland, weiland en hout. In Wijkel bekeken we in de kerk het grafmonument van Menno van Coehoorn. Daarna maakten we een omweg naar Sloten. De plaats lag zo dicht bebouwd en de straten waren zo smal dat we ons afvroegen hoe rijtuigen erdoorheen kwamen.

Via Balk trokken we richting Rijs. Tussen Balk en Rijs liepen we bijna voortdurend tussen bomen. Een zwaar onweer hield ons daar enige tijd op.

Jacob van Lennep (in modern Nederlands):

Toen het onweer voorbij was, liepen we naar Stavoren. De stad maakte een verlaten indruk. Gras groeide op straat en op weg naar de herberg zagen we bijna niemand. De waardin vertelde dat er vroeger nog scheepswerven waren geweest, maar dat veel bedrijvigheid was verdwenen. We dronken thee en gingen al vroeg naar bed. De volgende ochtend bedroeg onze rekening 26 stuivers.

Op weg naar Hindeloopen kwamen we door Molkwerum. In een herberg bleek nauwelijks iets te krijgen. In Hindeloopen aten we in Het Gouden Anker alleen een boterham. Het logement beviel ons slecht.

Jacob van Lennep (in modern Nederlands):

Omstreeks half tien bereikten we Workum. Het Wapen van Friesland lag aan de andere kant van de lange stad. We rustten eerst en dommelden wat. Om één uur kregen we heerlijke baars. Na het eten sliepen we opnieuw en om vier uur vertrokken we via Parrega naar Bolsward.

In Bolsward logeerden we in De Wijnberg. Bij de thee zaten vier aannemers aan tafel. Later dronken we wijn met landmeter Van der Kemp. We gingen om half twaalf naar bed. Ook bij de thee van de volgende ochtend ontmoetten we weer andere gasten.

Jacob van Lennep (in modern Nederlands):

De weg naar Sneek was een harde kleiweg met veel bochten. In Sneek bekeken we stad en markt. Op de terugweg liepen we naar IJsbrechtum. Een stortbui dreef ons naar binnen bij schoolopziener dominee Visscher. Zijn vrouw schonk koffie. Visscher liet cijfers over het Friese onderwijs zien en vertelde over scholen, aantallen leerlingen, salarissen van meesters en de vakken die men gaf.

Jacob van Lennep (in modern Nederlands):

We stonden om half vier op en liepen om half vijf. Bij Witmarsum hoorden we dat we al een flinke omweg hadden gemaakt. Ook daarna kregen we tegenstrijdige aanwijzingen. Uiteindelijk gingen we dwars over land en over greppels. Om acht uur bereikten we Harlingen, vermoeid van de tocht.

In het Heeren Logement bliezen we uit. Na een kerkbezoek dronken we koffie en een bittertje bij burgemeester Rodenhuis. In het logement aten we zeer goed. Later reden we naar Groot Lankum, waar een groot gezelschap bijeen was.

Jacob van Lennep (in modern Nederlands):

Door slecht weer kozen we de trekschuit van Harlingen naar Franeker. Langs de vaart zagen we veel steen- en pannenbakkerijen. In Franeker bezochten we de voormalige academiegebouwen, bibliotheek en plantentuin en het planetarium van Eise Eisinga. Eisinga ontving bezoekers eenvoudig gekleed, alsof hij zo uit zijn werk als wolkammer kwam.

Tijdens een academische plechtigheid zat een groot gezelschap aan de open tafel van het logement. De maaltijd was rijk en er waren veel groenten. Ik voelde me echter ziek en at en dronk niet. Mijn schoen had mijn hiel pijnlijk opengeschuurd. Ik ging vroeg naar bed met een pap op mijn hiel en kamillethee.

De volgende dag bleef ik tot de middag in bed en zweette flink. Een borrel deed mij naar eigen gevoel goed. Later at ik met landmeter Huguenin en een dove schilder, die vragen op een lei stelde. Een arts behandelde mijn voet. Bij professor De Crane dronken we thee. Er kwamen koekjes en gebak op tafel en ik dronk wijn. Die nacht sliep ik uitstekend.

Jacob van Lennep (in modern Nederlands):

We stonden om vier uur op en vertrokken om vijf uur. Door de regen was de klei zachter geworden en daardoor prettiger om op te lopen. Via Donjum kwamen we rond half acht in Berlikum. Daar rustten en aten we. We bezochten instrumentmaker Rienks en bekeken zijn werk.

Vanaf de toren zagen we tientallen dorpen en in de verte Ameland. Verder door het Bildt zagen we grote boerderijen en hoorden we verhalen over de sterke daling van landbouwprijzen sinds de uitzonderlijk dure jaren 1818 en 1819. Koeien rond Franeker zouden nog maar dertig tot veertig gulden opbrengen; lammeren en biggen waren volgens onze informanten zeer goedkoop.

Jacob van Lennep (in modern Nederlands):

In Leeuwarden verbleven we enige dagen. We ontmoetten bestuurders, geleerden en kooplieden en aten bij verschillende gezinnen. Tijdens een bezoek aan een school zagen we honderden kinderen. Een schrijfopdracht waarbij leerlingen echte brieven moesten opstellen beviel mij beter dan het mechanisch hardop lezen dat ik elders zag.

Regen maakte de straten en wegen modderig. We hoorden dat huizen in Leeuwarden duur waren geworden doordat de bevolking was gegroeid. Bij een bezoek buiten de stad zag ik hoe tromgeroffel bij een oefening twee paarden deed schrikken; de dieren sprongen het water in en moesten met moeite worden gered.

Jacob van Lennep (in modern Nederlands):

De vaart begon tussen lage weilanden. Later verschenen grotere boerderijen en buitenplaatsen. Voor Kollum stapten we uit en gingen te voet verder. We wandelden noordwaarts door weilanden en bouwland naar de Nieuwe Zijlen. Daar bekeken we de drie grote sluizen en dronken een borrel.

Terug in Kollum wandelden we in de bossen. In De Roskam zagen we een met zilver beslagen paardentuig dat voor een harddraverij van de volgende dag bestemd was. We aten onder meer warm kalfsvlees, duiven en beschuit met bessensap. Daarna liepen we naar Stroobos. Daar verlieten we Friesland en voeren we verder naar Groningen.